TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 25.111 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 25.111 (CTH 373) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 25.111

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 14 [ ] ⸢ARAD⸣‑[KADiener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN} …]

…	⸢ARAD⸣‑[KA
	Diener {a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

2′ 15 [ na]‑at‑[tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …] 16 [ ]

…	na]‑at‑[ta		…
	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

3′ 17 [ mi‑eš‑ḫ]a‑t[i] 18 [ ]

…	mi‑eš‑ḫ]a‑t[i]	…

4′ 19 [ li‑i]n‑ku‑u[n]schwören:1SG.PST 20 [ ]

…	li‑i]n‑ku‑u[n]	…
	schwören 1SG.PST

5′ 21 [ n]a‑at‑[tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … …] 22 [ ]

…	n]a‑at‑[ta			…
	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

6′ 23 [ pa‑ap‑ra]‑aḫ‑ḫu‑u[n]unrein machen:1SG.PST

…	pa‑ap‑ra]‑aḫ‑ḫu‑u[n]
	unrein machen 1SG.PST

7′ 24 [ na‑at‑t]anicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑u[š‑ša‑an‑ka … … …] 25 [ ]

…	na‑at‑t]a	ku‑u[š‑ša‑an‑ka				…
	nicht { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

8′ 26 [ ] 27 [ ] 28 [wa‑a‑tar‑m]a‑azWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} NINDABrot:{(UNM)} ⸢ú⸣‑[e‑mi‑ia‑nu‑un]finden:1SG.PST 29 [ ]

…	[wa‑a‑tar‑m]a‑az	NINDA	⸢ú⸣‑[e‑mi‑ia‑nu‑un]	…
	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	Brot {(UNM)}	finden 1SG.PST

9′ 30 [ la‑az‑zi‑aḫ‑ḫa‑a]tin Ordnung bringen; MP: gedeihen:1SG.PST.MP;
wieder in Ordnung bringen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} 31 nuCONNn tu‑eldu:PPROa.2SG.GEN […]

…	la‑az‑zi‑aḫ‑ḫa‑a]t	nu	tu‑el
	in Ordnung bringen MP gedeihen 1SG.PST.MP wieder in Ordnung bringen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	CONNn	du PPROa.2SG.GEN

10′ 33 [nuCONNn t]u‑eldu:PPROa.2SG.GEN ši‑ú‑[na‑ašGott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
šiunaš:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Gott:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
šiunaš:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

[nu	t]u‑el	ši‑ú‑[na‑aš
CONNn	du PPROa.2SG.GEN	Gott {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} šiunaš {DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL} Gott ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} šiunaš {DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11′ 34 [ ḫa]‑⸢mi‑in‑kán⸣binden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} 35 ⸢ḫi⸣‑i[n‑ga‑na‑ma‑pa …]

Text in Exemplar B bricht ab

…	ḫa]‑⸢mi‑in‑kán⸣	⸢ḫi⸣‑i[n‑ga‑na‑ma‑pa
	binden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

0.3529360294342